| последняя | В обсужденнии 0 реплик |
[26.08.2015 16:00:22] | | Доброго всем!
Подскажите, если кто знает, нет ли ошибки перевода или других каких подводных камней. Стандарт LPS-201, используется крупным вражеским производителем газировки. Требование - "Дворовые пожарные гидранты с рукавами с внутренним диаметром не менее 40 мм должны следовать с интервалами не более 60 м".
Если имеются в виду наружные гидранты по нашему, то слишком жёстко. В РФ такого нет, у нас гидрант за 200 м может быть от здания. И подозрительно коррелирует с внутренними ПК (они их тоже называют гидрантами) - для них тоже нормировано 60 м между. Но в этом хотя бы есть смысл - два рукава по 20 + между 20 м - как раз достанут.
Или всё верно и надо копать гидранты по контуру через 60 м? Или "дворовой" это не совсем то же что обычный в нашем понимании "наружный"? Кто их, басурман, разберёт. Гугл ясности не вносит. |
 | |
|
[26.08.2015 16:07:58] | | Ну так хотя бы страницу оригинала выложите.
Посмотрим |
| |
|
_Роман_ ®
[27.08.2015 7:24:13] | | https://drive.google.com/file/d/0B4r... вот, вроде должно быть доступно. Если будут проблемы, напишите. Страница 10 п. 9 в середине страницы. |
| |
|
[27.08.2015 11:23:17] | | _Роман_ ®
А оригинальный текст на английском у Вас есть? |
| |
|
[27.08.2015 11:47:23] | | нету. если дадут в ближайшее время - выложу. |
| |
|
[27.08.2015 11:56:33] | | Жаль.
Но по выложенному тексту выглядит, именно, как требование к наружным пожарным гидрантам |
| |
|
[27.08.2015 13:04:45] | | https://drive.google.com/file/d/0B4r... англоязычный документ. Насколько хватает моей эрудиции - экстернал гидрант - это без вариантов наружные гидранты. Но кто их знает... Нелогично же с нашей местной точки зрения. |
| |
|
[27.08.2015 15:48:50] | | Перевод, конечно, не совсем соответствует оригиналу,
но, однозначно, речь идет о наружных гидрантах.
Сами гидранты у них несколько другие, поэтому рекомендую с ними согласовать тип гидранта дополнительно. |
| |
|
[28.08.2015 7:28:18] | | GHA®, понятно. Значит, будут копать... Спасибо за участие в теме.
Гидранты другие наверное ставить нельзя в любом случае, в России же объект. Если насосы, автомобили и рукава у пожарных российские, вражеские гидранты понаставить было бы равнозначно диверсии и вредительству, я думаю. |
| |
|
[31.08.2015 11:26:46] | | Порой иностранный застройщик требует, что были соблюдены и российские и иностранные нормы.
Тогда берут самое суровое из наших норм и самое жесткое из иностранных и совмещают их в сторону ужесточения.
Соблюдение иностранных норм требуется для того, что бизнес мог застраховаться в иностранных страховых компаниях.
Получается дороговато, но Заказчик это сам просит.
|
| |
|
| | | Ответ пойдет СЮДА |
|